ترجمه و زیرنویس از نوید جمشیدی تلگرام : @Navid_Seminarian
♪باد موهایم رو نوازش میکند و آتشی درون موهایم نهان است ♪
♪چون چیزی در حال آغاز شدن است ♪
♪ معمایی برای حل شدن دارم و اشتیاقی برای در میان گذاشتنش ♪
♪ آن باد زیبای شمالی که درحال وزیدن است ♪
♪ آماده ام تا دنبالش کنم و چه کسی میداند به کدام سمت میرود ♪
♪ و قسم میخورم که به آنجا میرسم ♪
♪ در حالی که باد موهایم را نوازش میکند ♪
:آنچه در قسمت قبلی گذشت راپونزل من فکر میکنم والدینت تو خطربزرگی افتادن
شما که نمیتونید همینطوری پادشاهی رو ترک کنید
اونم تو تاریک ترین ساعات
پدرم کمک نیاز داره راپونزل تو قول دادی
ازتون میخوایم که تصمیم بگیرید
ژان تیری
: کانال تلگرامی انیمیشن سریال گیسوکمند @TangledTheSeries
ببخشید منو صبح بخیر شاهدخت-
ما رو ببخشید شاهدخت- شرمنده-
سلام شاهدخت
این چیه؟
بابا چه خبره؟ این همه چیزای هنری برای چیه؟
اینجایی راپونزل
من یک سورپرایز کوچولو برات دارم
گالری ایالت های هفتگانه
جدا؟
واقعا میخواید بسازیدش ؟
بله ما تقریبا تمومش کردیم
و برای افزایش روحیه هنرمندی در بین مردم
من از شهروندان کورونا درخواست کردم
تا کارشون رو به ما ارائه کنند
واقعا شگفت انگیزه
...و قبل از افتتاح گالری
یک تیکه هست که دوست دارم اضافه کنم
...یک نقاشی دیواری توسط هنرمند مجلل شهر کورونا
شاهدخت راپونزل
بابا من واقعا نمیدونم چی بگم
...خب بذار بگیم بعد از وقایعی که طی طوفان بزرگ افتاد
...و اون دادگاهی که تو شهادت دادی
...من دنبال راه های مختلفی برای
عملی کردن ایده های بیشتر تو گشتم
حالا نقاشی بکش
بالاخره اون روی هنرمندیم بالا اومد
وقت درخششه فلسپار
عالیه
...خب خیلی ممنونم
این یک کار رویاییه پاسکال
...من برای این سایز نقاشی دیواری
خیلی ایده های زیادی دارم
فقط خیلی سخته که یکیش رو انتخاب کنم
حق با توئه
فقط یک تصمیم بگیر و برو تو کارش
فقط تصمیم بگیر
علیاء حضرت ما از شما میخوایم که همین الان تصمیم بگیرید
سرنوشت این پادشاهی به تصمیمیه که شما میگرید
زندگی ها اینجا در خطرند
در نهایت دستور شما تعیین کننده است
...خیلی خب میخوام نقاشی بکشم ولی
....انگار که نمیتونم
چه خبره؟
به نظر میرسه که تقصیر سد نقاشیه
سد نقاشی؟
منظورت مثل چیزی که مانع نوشتن یک نویسنده میشه، است؟
آره
فقط بخاطر اینه که مدت زمان زیادی خلاق بودی (یعنی تصمیم گیری سخت شده برات)
...چیزی که شاهدخت نیاز دارند
یک راهیه که بتونن سد نقاشی رو بشکنند
...یا شایدم چیزی که نیاز داره
یکم الهامه
خودشه پاسکال بریم
بیا بریم یک سری چیز واقعا الهام دهنده پیدا کنیم
اون دقیقا اسمولدر رو پس زد (اسمولدر همون قیافه مکش مرگ من یوجینه)
شرایطش وخیم تراز اون چیزیه که فکر میکردم
کی میدونست که کورونا انقدر هنرمند بااستعداد داشته باشه؟
نقاشی ها رو ببین خیلی قشنگن
تو سبک خاص خودشون
زندگی پر از تصمیم های سخته
اینطوری نیست عزیزم؟
خیلی ببخشید
متوجه نبودم که داری با دوست کوچولوت صحبت میکنی
اشکالی نداره
من فقط شنیدم که یک هنرمند ، مشکل داره
و من میخوام که کمک کنم
تو غریزم هست
شما هنرمندید؟
من معلم هنرم عزیز
من خانم شوگربای هستم
و فکر میکنم که احتمالا میتونم کمکت کنم
پیامتون به دستم رسید قربان اتفاقی افتاده ؟
میخوام برای یک کاری بفرستمت
یک ماموریت؟ یکجورایی-
...ده ساله که فلسپار ویلیپگ
...کار کفاشیش رو حتی یک روزم از دست نداده
البته تا امروز
اون قرار داشت ولی سر قرار نیومده
من یک سری از سربازام رو فرستادم خونش ولی اونجا نبوده
خودم هم میتونم برم
ولی دوست دارم تو بری و یک نگاه بندازی
من مطمئنم فلسپار حالش خوبه
منظورم اینه که آخه اون تو چه دردسری ممکنه بیفته؟
خودشه عزیزم
فقط ذهنت رو بسته نگه دار
و باقیش رو به ژان تیری بسپار
یکیش تموم شد
چهارتا دیگه مونده
ممنونم پاسکال
صبح بخیر کلاس
من یک سری خبر هیجان انگیز براتون دارم
...ما دو تا شاگرد جدید
تو سفر هنرمندانه خودمون داریم
شاهدخت راپونزل و لنس استرانگ باو
سلام به همه
نمیتونم صبر کنم تا یاد بگیرم و نقاشی کنم
و منم اینجام تا به شاهدخت کمک کنم
و از اونطرف یکم پول هم در بیارم
فریدبرگ؟
واقعا خیلی درگیر نقاشی شدی نه؟
باشه فریدبرگ هم صحبتی خوبی بود
سوژه امروزمون
باشه بریم سر کارمون
علیاء حضرت ما از شما میخوایم که تصمیم بگیرید
رفاه و آسایش کل پادشاهی وابسته به انتخاب شماست
زندگی ها در خطرند
در نهایت دستور شما تعیین کنندست باید همین الان تصمیم بگیرید-
چی شده؟
هیچی نکشیدی؟
خانم شوگربای نمیدونم چیه
فکر کنم یک سد نقاشی دارم
مثلا میخوام نقاشی بکشم
....ولی وقتی سعی میکنم برای کشیدن
نمیتونم تصمیم بگیرم که چی بکشم
بله من قبلا خیلی اینها رو دیدم
...هر کسی میخواد سبک خودش رو روی
سوژه های خودش پیاده کنه
ولی ممکنه آدم رو به سمت خیلی فکر کردن هدایت کنه
چیزی نیست که بخوای بهش فکر کنی
هیچ تصمیمی لازم به گرفته شدن نیست
...فقط درخت رو دقیقا همونطور که میبینی
بکش
بسیار خب تلاش میکنم
خیلی هم جالب و مهیج نیست هست؟
راپونزل این عالیه
واقعا؟ البته-
یکی از قویترین نقاشی ها تو کلاسه
قصد توهین نداشتم لنس مشکلی نیست-
ببخشید راه رو برای هنرمند باز کنید
من خیلی به کاری که امروز انجام دادی افتخار میکنم راپونزل
و تو هم باید افتخار کنی
ممنونم خانم شوگربای
هرچند که فکر نمیکنم بهترین کارم باشه
راپونزل به خودت ارزش و بهاء بده
هر چیزی زیبایی خودش رو داره
نمیدونم جغدی
از نصف شهر پرسیدم
...و از تمام مشتری های فلسپار پرسیدم ولی
هیچی دستگیرم نشد
چجوری یک نفر همینطوری یهویی دود میشه میره هوا؟
هی آچار فرانسه
بیا لازمت دارم
امروز تعطیلم
امروز فریدبرگ باید کارها رو انجام بده
خب اون نیستش
فریدبرگ از این کارا نمیکنه میکنه؟
من کیم مگه؟ نویسنده بیوگرافیش؟
فریدبرگ؟
هستی؟
سلام؟
فریدبرگ؟
...خب فکر کنم خوبه که امروز
به نقاشی کشیدن وادارت کرده
...منظورم اینه که این شبیه
باید شبیه چی باشه؟
دوستش نداری؟
نه نه نه نه من که اینو نگفتم
....من فقط میخوام بگم که اون یکم
به سبک راپونزلیسیایی هستش
...خب شاید لازم نباشه که
سبک خودم روی هر چیزی پیاده کنم یوجین
همونطوری که خانم شوگربای گفت
هر چیزی زیبایی خودش رو داره
سلام سلام
به نظر شبیه آدمی هستی که حامی هنرهای شگفته
مثل همین
زندگی یک هنرمند ساده نیست
هست آقای استرانگ باو؟
سلام خانم شوگر ست
خوشحالم که پیدات کردم
داشتم در مورد کارت فکر میکردم
...اگر بهت یاد بدم که چجوری هنرمند بشی
و بتونی هنرت رو برای ثروت های نهان بفروشی، چی میشه؟
ثروت های نهان؟
بهترین چیز ممکنه
بیا تا نشونت بدم
باعث افتخار منه
عجیبه
بقیه کجان؟
...همکلاسی هات
بسیار شگفت انگیز و عالی عمل کردند
بخاطر همین به همشون
یک پروژه خاصی دادم تا با هم بکشن
ولی نگران نباش
تو هم به زودی بهشون ملحق میشی
خدا ...یک چیزی کم داره
...یکم
رنگ چطوره؟
چی کار میکنی؟
هیچی فقط فکر کردم که
شاید یک تغییر شخصی بد نباشه روش بدم
فکر خوبیه
یکم رنگ روشنتر چطوره؟
ولی اگه رنگ درستی نباشه چی؟
یا اگه تو جای اشتباهی از اون رنگ استفاده کنی چی؟
حق با شماست
...من فقط
نمیتونم تصمیم بگیرم که چی کار کنم
...خب عزیزم انتخاب های سخت
بخشی از زندگیه
انتخاب های سخت بخشی از زندگیه
اینو بگیر بهتر نشد؟
خیلی بهتر شد
چی باعث شده که به ما بگی اراذل اوباش؟
مچتو گرفتم
من فقط دنبال یک سری آدم گم شده هستم
...و معمولا وقتی چیز بدی اتفاق میافته
آدمای بد درموردش میدونند
اولا ما بد نیستیم
حداقل داریم خودمون رو اصلاح میکنیم
ثانیا ما هم یکنفرمون گم شده
الف گم شده
فکر میکردم اگه از شرش خلاص بشم خوشحال میشم
...ولی یک جورایی برای جمله
"من تو جعبه گیر کردم" تنگ شده
تو هیچ جوره نمیدونی که چی کار باید بکنی نه؟
نه
اینو کی کشیده؟
الف
فکر میکردم یکم عجیبه
چون این کارش با کارهای معمولیش خیلی فرق داره
راپونزل کجاست؟ اون هیچ وقت دیر نمیکرد
در واقع معمولا اون نیم ساعت قبل از قرارمون اینجا بود
...قورباغه میگم که
...من این طوری فکر میکنم یا واقعا شاهدخت
اخیرا داره یکم عجیب رفتار میکنه؟
سلام
اینجایی
....من منتظر !!!!!کفشششششششششش؟؟؟؟؟؟-
بله
من فکر میکنم اینا رو خیلی وقت پیش ها هم میپوشیدم
حس خیلی معمولی داره
خیلی خب اینجا چه خبرا داره میشه؟
تو غیر راپونزل شدی
منظورت چیه؟
دیر میکنی کفش میپوشی
وایستا راپونزل
ببین ما جفتمون میدونیم که تو اخیرا خودت نیستی
از زمان اون طوفان عوض شدی
تو از فرصت هایی که به دستت میاد میترسی که استفاده کنی
و هر ثانیه زندگی کردنت به سمت دیگه ای میره
...انگار که میترسی
خودت باشی
و من دلم برات تنگ شده
گوش بده
...گوش بده میدونم الان باید یک چیزای خیلی بدی رو یادآوری کنی
از موقعی که پدر و مادرت رفتن
حالا چه ملکه باشی یا نه
انتخاب های سخت بخشی از زندگیه
بخشی از زندگی؟
جدا؟
....اینکه به واریان پشت کنم
...وقتی که داره برای کمک التماس میکنه
بخشی از زندگیه؟
...اگر تصمیم گرفتم که پاسکال باید زندگیش رو به خطر بندازه
یک تصمیم بده؟
گوش بده چی میگم بهت یوجین
...روزی که تو قرار باشه
...بخاطر آب و هوای پادشاهی سرنوشتش رو
...روی دستای یک افسانه قرار بدی
روزیه که ما میتونیم درباره انتخاب های سخت صحبت کنیم
خیلی خب کاساندرا این یکجواریی ضروریه
پس الان وقت ندارم که بهت تیکه بندازم (کلا کار یوجین جز تیکه انداختن به کاسی نیست)
ولی میدونی که راپونزل چش شده؟
اون درخت راپونزله
درخت راپونزل؟
اینا رو الف و فریدبرگ کشیدن
...از دو روز پیش
چندین نفر از مردم گم شدن
ولی هرکی که غیبش زده یک چیزی مشترکی بین همشون هست
کلاس نقاشی راپونزل
همونطوریه که من میترسیدم
میتونم کمکت کنی که چیزی رو پیدا کنی عزیز؟
راپونزل راپونزل
وقتشه
معمولا لذت میبرم اگه دهنت بسته باشه
منظورم همیشه است ولی الان نیمخوای بگی چه خبر شده؟
نمیدونم
ولی به پاسخ نیاز داریم
...به شوگربای بیشتر از این میخوره که
خاویر
چه خبر شده؟
شوگربای
اون چیزی که ادعا میکنه نیست
آره فکر میکردم این رو بگی
نه اون خیلی بدتر از چیزیه که شما میتونید تصورش رو بکنید
کاساندرا ....وقتی ما از دستگاه دمنیتیس استفاده کردیم
...تا جلوی طوفان بزرگ رو بگیریم
متاسفانه یک چیز دیگه رو هم آزاد کردیم
یک چیز وحشتناک
شاگردان ژان تیری
ژان تیری؟ منظورت همون شیطان ساحر قدیمیه؟
باید بریم کاساندرا
....لرد دمنیتیس تو جنگ بزرگی با
ژان تیری و برادرانش بود
طی سالها ....دمینیتیس ارواح شیطانی زیادی رو گرفت و
اونا رو توی اون تالار زندانی کرد
...پس چیزی که داری میگی اینه که
وقتی ما از اون دستگاه استفاده کردیم
شاید که یکی از اون ارواح شیطانی رو هم آزاد کرده باشیم
و الان هم یکی از نوچه هاش
داره سعی میکنه اربابش رو آزاد کنه
...من میترسم که اون بخواد از شاهدخت و بقیه
برای اینکار استفاده کنه
راپونزل تو خطر بزرگیه
وقت آخرین پروژته
مطمئنی این راهشه؟ آره-
...خاویر گفت که مراسم شوگربای
تو نقطه جانوس برگزار میشه
انجامش بده شاهدخت
...وقتیکه دقیقا این نماد رو بکشی
وفاداری خودت به ژان تیری رو اثبات کردی
....و این وفاداری به عهد باعث
آزادی اربابمون میشه
از زندانش تو جهان دیگه
....ولی من نمیتونم
راپونزل عزیزم
میدونم که خیلی چیزهای سخت و مشکلی رو باهاش رو به رو شدی
...عزیزم قول میدم که
...دیگه لازم نباشه هیچوقت
دوباره اونجور تصمیما رو بگیری
آره خودشه
همین که این درخت پنج بار کشیده بشه
...باید که ورودی به این جهان باز بشه
و ژان تیری دوباره آزاد بشه
داره کار میکنه
چه معلم افتضاحی هستی
بزار بره شوگربای
بیخیال شوگر بای فقط قالبی بود
که باهاش خود اصلیم رو پوشش دادم
من سوگراچای جاودانه هستم
و من میتونم به صورت های زیادی در بیام
نمیشه با همون فرم پیرزن بامزه حرف بزنیم؟
چون یکجورایی دلم براش تنگ شده
یوجین تو راپونزل رو از اینجا خارج کن
منم میرم سراغ جادوگر
راپونزل منم
یو....یوجین
خب اینم از مبارزت با جادوگر
تو هم قرار بود به راپونزل کمک کنی
الان وقت این نیست که بگیم کی مقصره
نذار بیافتن لطفا
...عزیزم افتادن یا نیافتدانشون
کاملا وابسته به توئه
طلسم من رو به پایان برسون من ولشون میکنم
انتخاب با توئه
...فکرش رو بکن که چقدر
...همه چیز راحت تر خواهد بود که
نقاشیت رو تموم کنی
دیگه از شک خبری نیست
دیگه حسرت خبری نیست
دیگه انتخاب های سخت خبری نیست
به سمت ژان تیری برو
راپونزل
تو باید دست برداری
میدونم تو صدامو میشنوی لطفا
انتخاب های سخت
ما رو کسی که هستیم کرده
نه
تو چی کار کردی؟
نه
بجنب مکس
بکش
خیلی خوبه که تو پشتم هستی راپونزل
و خیلی خوبه که پشت تو هستم یوجین
یک فکر خوب راجب نقاشی دیوار به ذهنم رسیده
الان؟
نه باشه بعدا وقتی روز شد
خیلی خب باشه من اصلا درباره پروسه نقاشی هیچ سوالی نمیکنم
خیلی خوب شده عزیزم
فکر کنم سد نقاشیت دیگه شکسته
مطمئنا همینطوره ولی اگر دوباره برگرده
تصمیم گرفتم که تک نفره به جنگش نرم